翻譯，重建巴別塔——記翻譯家萬之
時間:2015-04-20 22:24?來源:未知 ?作者:admin ?點擊:
次
最近，從遙遠的北歐傳來一條喜訊：
4月1日，負責頒發諾貝爾文學獎的瑞典文學院宣布，將2015年的瑞典文學翻譯獎授予翻譯家、作家兼出版人陳邁平(萬之)。
瑞典文學翻譯獎設立于1965年，獎勵“對瑞典詩歌有價值的外文翻譯”。近年的得主是：2011年卡門·喬爾格蒂·西瑪(意大利文)，2012年莫爾塔扎·薩迦費安(波斯文)，2013年珍妮·米德比克—奧爾特杰森(荷蘭文)，2014年尤利斯·克龍貝格斯(拉脫維亞文)。獎金為6萬瑞典克朗。
瑞典文學院翻譯獎設立50年來，陳邁平是獲獎的第三位中文翻譯家。前兩位是中國的李之義和高子英，于1984年共獲翻譯獎。
得此消息，我和當年首都師大中文系77級的老同學們感到非常高興和振奮。萬之是同窗中的翹楚。他多年在英漢、瑞漢和漢瑞翻譯領域默默耕耘，對中國文學走向世界作出了自己的貢獻。此次獲獎，確實是實至名歸。
知道我要就此事寫篇文章，萬之謙遜地說：“其實這只是個小獎，沒必要那樣張揚。用我學戲劇的行話說，我本來是做后臺的，沒有必要到前臺亮相。翻譯其實和給人打燈光差不多，把燈光給作者，不是給自己。”但我覺得，翻譯這個幕后英雄，他們的特殊貢獻也應該為人所知。
《圣經·舊約·創世記》中記載，當初人類齊心協力要興建一座宏偉的通天塔——巴別塔。為了阻止人類的計劃，上帝創造出不同語言來阻止人的交流。人類語言不通，塔造不成，自此各散東西。萬之說，翻譯就是那個挑戰上帝、重建巴別塔的人。
重建巴別塔，似乎是萬之與生俱來的使命。
