專業翻譯公司：國內和國外翻譯客戶的五大區別
時間:2015-04-20 22:55?來源:未知 ?作者:admin ?點擊:
次
亞太譯聯翻譯公司認為國內和國外翻譯市場的成熟度是不一樣，造就了國內外客戶對翻譯要求的明顯差別：
（1）、國外客戶一般要求目標語言是母語。而國內客戶不講究，對于母語翻譯好像也沒有什么大的概念。
（2）、國外客戶會要求你專業有所長而不僅只會語言，比如“建筑”譯員就要擅長建筑，他們絕不會給擅長建筑譯員稿件做。國內客戶很少關心翻譯是否有專業知識背景，大部分人都認為只要懂語言就能翻譯。
（3）、國外客戶在交稿期上很少苛刻的，給的時間一般比較寬裕，而國內客戶總是要求在最緊張的時間里完成任務，這一點特別難以讓人理解。須知任何事物都需要一定的周期，時間越寬松，翻譯質量就越好。
（4）、另外國外客戶很樂于提供專業詞匯或難句的解釋，因為他們知道這樣才能翻得好，與最終閱讀者甚或是用戶之間達到最好的溝通效果，這是翻譯最根本的目的。國內客戶很少提供這樣的幫助，認為這樣很麻煩。
（5）、 國外客戶多會仔細驗稿，這一步國內客戶倒與國外相差不大。
